nửa lời

Thân thiện

Hai người bạn thân, chỉ cần nói nửa lời là đã hiểu ý nhau.

Définition

Locution nominale : - Un demi-mot : Expression utilisée pour indiquer qu'une communication très brève, voire une simple allusion, suffit pour être compris. Elle implique une grande complicité ou une compréhension intuitive entre les interlocuteurs.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale : (Il suffit d'un demi-mot pour qu'il comprenne.) (Ils sont si proches qu'un demi-mot suffit.)

Utilisations avancées

• Sans dire (même) un demi-mot / Sans (un) nửa lời : Ne pas dire un seul mot, garder le silence complet. (Il est parti sans dire un seul mot.)
• Comprendre/nghe được nửa lời : Comprendre à demi-mot, saisir une allusion. (J'ai saisi son allusion / J'ai compris à demi-mot.)

Variantes et mots apparentés

• Lời nói (n) : Parole, mot.
• Nửa vời (adj) : À moitié, incomplet (concept différent, mais structure similaire).

Synonymes

• Ám chỉ : Allusion, insinuation.
• Ám hiệu : Signe, signal implicite.

Expressions idiomatiques liées

• Nói một hiểu mười : Littéralement "En dire un, en comprendre dix". Signifie une compréhension extrêmement rapide et profonde, similaire à l'idée de "nửa lời".
• Implicite (nom français) : Ce qui est sous-entendu, non dit explicitement.

Học thuật

1. à demi-mot
   • không nói nửa lời
     sans dire un seul mot